翻訳の案件・求人情報 | フリーランスエンジニアの案件・求人なら【テクフリ】

現在開発中のコンシューマーゲームのローカライズ業務に携わっていただきます。
翻訳だけではなくその他、ゲーム開発に関わるサポート業務全般をお任せします。

【具体的な業務内容】
・日本語から英語への翻訳、校正
・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
・資料作成、編集、管理
・関連部署や外注先との折衝
・ローカライズの方向性の検討
・その他付随する業務

【使用ツール】
UnrealEngine5

ゲームの海外配信業務をご担当いただきます。
成長フェーズにあるゲーム企業にて、素晴らしいサービスを世界に配信する業務全般を担っていただきます。
下記想定される業務内容となります。
・海外マーケット調査
・ローカライズの方針立案や管理（用語集/スタイルガイド/カルチャライズなど）
・ゲームテキストの翻訳作業（他社の翻訳物の検収等も含む）
・海外コミュニティ運用や管理
・海外企業との窓口対応業務

グローバル推進部に所属し、一つ又は複数プロダクトのローカライズディレクションを担当していただきます。
【業務内容】
・海外の市場調査
・ローカライズ方針立案・管理（用語集・スタイルガイド・カルチャライズ等）
・ゲームテキストの翻訳作業（他社の翻訳物の検収を含む）
・海外コミュニティ運用・管理
・海外企業との窓口

グローバル推進部に所属し、一つ又は複数プロダクトのローカライズディレクションを担当していただきます。
【業務内容】
・海外の市場調査
・ローカライズ方針立案・管理（用語集・スタイルガイド・カルチャライズ等）
・ゲームテキストの翻訳作業（他社の翻訳物の検収を含む）
・海外コミュニティ運用・管理
・海外企業との窓口

ゲームアプリの運営に関する下記の業務を担当いただきます。
【業務内容】
・翻訳作業（ゲームテキスト、お知らせ、その他運営に関わるテキスト全般）
・外注成果物のプルーフリーディング（校正）作業
・ゲーム内の実装テキスト確認（LQA）作業
・ユーザーフィードバック内容の翻訳作業

自社サービスである電気自動車（EV）充電インフラサービスの提供を推進している会社にて、
日英の翻訳・通訳をおこなっていただける方を募集いたします！
技術的な会話が中心となりますので
プロダクト開発に関する翻訳経験者におすすめでございます！
リモート可、月30h程度を想定しております。
【案件の魅力】
・アプリからサーバーを通じてIoTで動作するプロダクトを制御するため、現物のプロダクトがあり、一般的なWeb系企業では体験しないユニークな技術に触れることができます。
・自治体とも連携した社会インフラの開発に従事することができ、モビリティ、インフラ、エネルギーなどの大きなテーマと向き合うことができます。
・技術ファーストで開発を進めるR&Dのプロジェクトが多数発足しています。エンジニアが起点となって新しい機能、サービス、プロダクトを製作しております。
【フレックスタイム制】
コアタイム：10:00-15:00（休憩60分）